463 - « برخاست بوى گل » اى آفتاب آينه‌دارِ جمال تو * مشكِ سياه مِجْمَره‌گردانِ خال تو صحن سراى ديده بشستم ولى چه سود * كاين گوشه نيست درخور خيلِ خيال تو در اوجِ ناز و نعمتى اى آفتاب حُسن * يا رب مباد تا به قيامت زوالِ تو مطبوع‌تر ز نقشِ تو صورت نبست باز * طغرانويس ابروى مشكين‌مثال تو در چينِ زلفش اى دل غمگين چگونه‌اى * كاشفته گفت ، باد صبا شرح حال تو برخاست بُوى گل ز دَرِ آشتى درآى * اى نوبهارِ ما ، رخِ فرخنده‌فال تو تا آسمان ز حلقه‌بگوشانِ ما شود * كو عشوه‌اى ز ابروى همچون هلال تو تا پيشِ بخت بازروم تهنيت‌كنان * كو مژده‌اى ز مقدمِ عيد وصال تو اين نقطهء سياه كه آمد مدارِ نور * عكسيست در حديقهء بينش ز خالِ تو در صدرِ خواجه عرضِ كدامين جفا كنم ؟ * شرحِ نيازمندىِ خود يا ملالِ تو حافظ درين كمند سرِ سركشان بسىست * سوداى كج مپز كه نباشد مجالِ تو * توضيحات : مجمر گردان ( عودگردان و اسپندسوز ) آينه‌دار ( تركيب وصفى - كسى كه آينه را مىگيرد ) صحن ( ميدان ) سراى ديده ( خانهء چشم ) خور ( شايسته ) خيل خيال ( سپاه خيال تو ) آفتاب حسن ( آفتاب زيبايى ) به ( تا ) مطبوع‌تر ( شايسته‌تر - مقبول‌تر ) طغرا ( نقشى كه بر فرمانهاى پادشاهان مىزدند ) مثال ( فرمان ) آشفته ( باد صبا با آشفتگى شرح حال تو را گفت ) دل غمگين ( دل بيچاره و عاشق ) برخاست بوى گل ( فصل بهار رسيد ) تا ( براى اينكه ) حلقه به گوش ( غلام زرخريد ) عشوه ( كرشمه ) تهنيت‌كنان ( سپاس‌گويان - شادباش‌گويان ) مقدم ( فراز آمدن ) معنى بيت ( 9 ) ( نقطه سياه مردمك چشم كه مركز گردش نور مىباشد در باغ بينايى پرتوى از خال سياه تو مىباشد ) معنى بيت ( 11 ) ( اى حافظ سرهاى بسيارى از گردن‌فرازان در كمند عشق تو گرفتار است ، خيال خام در سر پرورش مده كه تو را اينجا مجالى نيست ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - به كسى يا جايى يا كارى دلبسته‌اى كه آن را از هر چيز مهم‌تر مىدانيد و تمام فكر و انديشه شما را در خواب و بيدارى به خود مشغول ساخته است متأسفانه قدرت مقابله و رويارويى با آن را نداريد و اجراى آن كار را در حد توان خود نمىبينيد . با اطمينان مىگويم آستين‌ها را بالا بزنيد و اقدام كنيد و با توكل بر خدا از هيچ‌چيز واهمه نداشته باشيد ، مسير درست را انتخاب كنيد و اقدام نماييد . 2 - شما متأسفانه رازدار نمىباشيد و اهل مشورت هم نيستيد درحالىكه بايد با افراد باتجربه و صميمى دربارهء اجراى اين نيت مشورت كنيد و دست از لجبازى و يك‌دندگى برداريد ، باهم خوب باشيد تا كارتان به خوبى انجام گيرد زيرا خانواده‌يتان از يك‌دندگى شما سخت ناراحت هستند و از صميم قلب حاضر به مساعدت نيستند . 3 - اگر بيش از اين دربارهء اين نيت نگران باشيد بايد به عقل شما شك كرد زيرا اين نگرانى ، نتيجه ترديد و بيمارى وسواس و استرس شماست كه بايد به پزشك مراجعه كنيد پس مقدمات اين نيت را فراهم كنيد ، خداوند كمك مىكند . 4 - فرزندم ، هر وقت دلتان تنگ شد ، قدم زدن در فضاى باز و بىمرز نماز را دريابيد و يا به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد . 5 - به زودى در خواب خواهيد ديد كه در هواپيما نشسته‌ايد و به مسافرت مىرويد : تعبيرش اينكه : موفقيت و كاميابى نصيب شما مىشود و بر او تسلط كامل مىيابيد ولى متأسفانه شما در اين مورد كم مىآوريد كه بايد اتكاى به نفس و توكل بر خدا داشته باشيد .